Renato Mazzalai
Wenn ihr mich sucht,
sucht mich in eurem Herzen
und wenn ich dort einen Platz gefunden habe,
bin ich immer bei euch.
In tiefer Trauer, mit großer Dankbarkeit für die erhaltene Liebe und dem Wissen, dass er immer in unseren Herzen sein wird, geben wir die traurige Nachricht, dass unser herzensguter Mann und Papa
Renato Mazzalai
Colonnello i.P.
* 17.12.1943 † 20.3.2022
friedlich zu Gott heimgegangen ist.
Den Trauergottesdienst feiern wir am Donnerstag, 24. März, um 14 Uhr in der Pfarrkirche von Toblach; dieser wird über den YouTube-Kanal der Seelsorgeeinheit Oberes Pustertal übertragen.
Toblach, Trient, Sterzing
In inniger Liebe und Dankbarkeit:
deine Frau Marianna
deine Kinder Monica
Marco mit Tochter Luana
deine Brüder Lorenzo
Diego mit Milena, Filippo und Roberto
alle Verwandten, Freunde und Bekannten
Den Seelenrosenkranz beten wir am Dienstag um 16 Uhr in italienischer Sprache, am Mittwoch um 14 Uhr und um 19.30 Uhr in deutscher Sprache und am Donnerstag um 13.30 Uhr in der Pfarrkirche.
Ein besonderer Dank gilt dem gesamten Personal der Abteilung Medizin vom Krankenhaus Innichen für die liebevolle Betreuung.
Statt Blumen bitten wir für wohltätige Zwecke zu spenden.
_____________________________________________________________________________
Se mi cercate, cercatemi nei vostri cuori
e se ho un posto nei vostri cuori,
sono sempre con voi.
Con grande tristezza per la nostra perdita, un’immensa gratitudine per l’amore ricevuto e la consapevolezza che sarà sempre nei nostri cuori, diamo il triste annuncio che il nostro generoso marito e papà
Renato Mazzalai
Colonnello in pensione
* 17.12.1943 † 20.3.2022
si è spento serenamente.
Il funerale avrà luogo giovedì, 24 marzo alle ore 14 nella Chiesa Parrocchiale di Dobbiaco e viene trasmesso sul canale YouTube Seelsorgeeinheit Oberes Pustertal.
Dobbiaco, Trento, Vipiteno
Con tanto amore e riconoscenza:
tua moglie Marianna
i tuoi figli Monica
Marco con la figlia Luana
i fratelli Lorenzo
Diego con Milena, Filippo e Roberto
parenti tutti, amici e conoscenti
Il rosario si terrà martedì alle ore 16 in lingua italiana, mercoledì alle ore 14 e 19.30 in lingua tedesca e giovedì alle ore 13.30 nella Chiesa Parrocchiale di Dobbiaco.
Un sentito ringraziamento al team personale medico ed infermieristico del reparto di medicina dell’ospedale di San Candido per le cure prestate.
Non fiori, ma opere di bene.
Ich möchte euch unsere Betroffenheit und unser Mitgefühl ausdrücken und wünsche euch viel Kraft für die Zukunft.
Was man tief im Herzen trägt kann man durch den Tod nicht verlieren
Marianna mit Familie, besonders Christine, Günther mit Lilly.
Spuren im Sand (Gedicht)
Fußspuren im Sand
Eines Nachts hatte ich einen Traum:
Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn.
Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten,
Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben.
Und jedesmal sah ich zwei Fußspuren im Sand,
meine eigene und die meines Herrn.
Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen
war, blickte ich zurück. Ich erschrak, als ich entdeckte,
dass an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur
zu sehen war. Und das waren gerade die schwersten
Zeiten meines Lebens.
Besorgt fragte ich den Herrn:
"Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du
mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein.
Aber jetzt entdecke ich, dass in den schwersten Zeiten
meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist.
Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am
meisten brauchte?"
Da antwortete er:
"Mein liebes Kind, ich liebe dich und werde dich nie
allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten.
Dort wo du nur eine Spur gesehen hast,
da habe ich dich getragen
Caro Renato, ci mancherà la tua gentilezza, la tua cortesia e la tua passione per i francobolli.
Anche se siamo lontani siamo vicini a voi tutti in questo triste momento e avremo sempre nel cuore la splendida persona che era Renato.
R.I.P.
Antonella e Sandro da Roma - 22/3/2022
Le mie più sentite condoglianze a te Monica e fam. Elena
wir sind im Gedanken bei euch.
unser Aufrichtiges Beileid am Verlust eures geliebten, geschätzten Renato.
Wir fûhlen mit euch .
Mittich Silvia mit Familie
